تـرجـمـة : مـحمـد طـالب & أحـمـد أشـرف
بالحديث عن حياة (ايميلي دكينسن)
....وعزلتها المشهورة
.(سوزان)
أُنجِزَ الكثير من صداقة (ايميلي دكينسن) الطفولية
،مع زوجة شقيقها (سوزان) .ابنة مالك حانة
| لـيالٍ جـامحـة بـرفقـة أيـميـلي |
.لكن اولاً ، دعوني اخبركم بقصتي
،انتقلت للتو للبلدة برفقة زوجي
.والذي حصل على عمل في الجامعة
.وأبنتي الصغيرة (ميلسينت)
.اوستن) و (سوزان) كانتا المحور الاجتماعي للقرية)
،حضرت الحفلة الاولى
سمعت شائعات حول أخت غريبة للسيدة (ديكنسن)
."يدعونها بـ"الخرافة
، لم تحضر ابداً هذه اللقاءات
.رغم انها تسكن في الجوار
،ايضاً قابلت شقيقة (ديكنسن)،(لافينيا)
.والتي كانت تتمتع بوقت سعيد في الحفلة
لافينيا) دعتني لعزف البيانو)
.في المنزل الذي تُقيم فيه مع شقيقتها (ايميلي)
.قابلت كل افراد عائلة (ديكنسن) تلك الليلة
.كلهم بأستثناء فرد واحد
لقد كنت اقرأ مقتطفات
من المعرض لكتابي القادم
،بعنوان "بذيء لكن صحيح
والذي يُفصِّل كيف جمعت المجلدات الاولى
.للشاعرة الاميريكة الغير مكتشفة (ايميلي دكينسن)
،غالباً ما يُطلَب مني ان اشارك ذكرياتي حول (ايميلي ديكنسن)
،بما أنني كنت في كثير من الأحيان في منزلها
.حيث العانس المنعزلة لم تغادر غرفة نومها مطلقاً
.ولم اراها مطلقاً
.....نظرت لوجهها مرة واحدة
.عندما كانت في نعشها
،وبينما كنت أتمعّن فيها
كنت أعرف أنني يجب أن أكون الشخص الذي ،ينشر اول كتاب لقصائدها
.وقمت بذلك بالتحديد سنة 1890
مما يجعلني المحررة الاولى لعمل (ايميلي دكينسن)
!مرحباً
!انظروا ماذا لدي لأجلكم ايها الصغار
شكراً لكِ- هكذا؟-
!شكراً لكِ
.مع السلامة
،عندما ذهبت شقيقة (ايميلي)،(لافينيا)
،الى غرفتها بعد ان وافتها المنية
.لافينيا) فتحت صندوق)
.كانت مندهشة من ايجاد الاف القصائد
.كانت تجهل ان (ايميلي) كانت تكتب هذه الكم الهائل
.كان امر عاطفيٌ تماماً بالنسبة لها
.لذا، جلبت كل القصائد لي
،نظرًا لعدم وجود أحد ينشر كتابًا عن قصائد إميلي
،والذي رُفِضَ الامر مرات عديدة
.تعين على (لافينيا) ان تدفع لناشر لكي تنشر قصائدها
.كان نشرٌ باطلاً
.شكراً لك
،يحتاج كل منشور إلى الترويج ،ولم أشعر بالخجل
،يجب ان امضي قدماً، اشارك ذكرياتي مع تلك الشاعرة المميزة
التي كتبت قصائدها بسرّية .ولم تريها لأحد مطلقاً
.هذه لكِ
.انها كثيرة
.ليس فيها قافية
.اعلم
.انها تروق لي
،عندم كانت (ايميلي) فتاة يافعة
.كان منزلها مقابل المقبرة
وكانت تنظر من خلال النافذة ،وتشاهد الجنائز
.واحدة تلو الاخرى
أعتقد أن هذا يفسر جزئياً فضولها المهووس
.أو على الأقل ميلها للتفكير في الموت أكثر من بقيتنا
.الجنائز كانت عامل متعة لها
.وعدتيني بصفحات اليوم
.انا آسفة ، لم أنهيها
.ايميلي)....لقد أعدت صياغة جدول اعمالي للقائك)
.ليس لدي شيء
.اريدك ان تريني اياً ما لديك
.حسناً
.تفضلي
.وخذي هذه ايضاً
"......كوب طحين ، أضف الحليب" .لا انها على الجهة الاخرى
.هذه رسالتي لك
.انها تحت ذلك ، في النهاية
".إنه أمر غريب مثل هذا الشيء الآخر الذي لا أفهمه
أستطيع أن أقول بكل سهولة أنه لا .يوجد شيء في العالم أحبه بقدر ما تحب
،لكن لا تصدقني .رغم انني لا اكذب
،لا اعترف بشيء ولا انكره
.انا متأسفة على قريبي"
".أقسم بسيفي بيتريس ، انكِ تحبيني"
."لا تُقسم هكذا ثم تعود وتحنثه"
،سأقسم به ، انك تحبيني
".وسأجعل كل رجل يقول انني لا احبك ان يتذوقه"
ألن تتراجع عن حبك"؟"
". ليس مع اي صلصة تتوفر لهم ، أقسم انني احبك
!ليس مع اي صلصة
".اقسم انني احبك"
".حسناً، اذن فليسامحني الرب"
ما الذي اقترفتيه يا بيتريس الطيبة"؟"
.لقد وصلت لي اولاً"
".كنت على وشك ان أقسم انني احبك
"فلتحبيني اذاً، من اعماق قلبك"
"أحبك من أعماق قلبي
".لم يتبق شيء لأحتج عليه
".أقبلي ، اطلبي مني اي شيء لأفعله لكِ"
.سوزان)؟، انه دورك)
".اقتل كلاوديو"
.لقد كنتِ أنيقة بكلماتك
أحقاً تعتقدي ذلك؟
،انا ، بنفسي ، كنت مستعدة للزواج بك
لكن لسوء الحظ ، "نادي شكسبير للسيدات" يجب .ان ينتهي في ساعة معقولة
.وكانت المسرحية قد أنتهت
،يجب، في المرة القادمة ان نختار قصة
.حيث الزواج يحصل بوقت مبكر في المسرحية
روميو" و "جولييت:" ربما؟"
.لن تكون ذات فائدة ان متنا في النهاية
هل سيروق لكِ الامر ان لعبت عكس دورك مرة اخرى؟
.لم تقولي شيئاً عن أدائي
.كان رائعاً، حقاً
.اداءٌ بارعٌ ومبهِر
لا اتخيل ان الممثلين الاصليين لعبوا الدور افضل منكِ
.شكراً لكِ- .بأستثناء انه في زمن "شكسبير" لُعِب الدور بواسطة رجل
بواسطة رجل؟- .اجل-
.كل الادوار لُعِبت بواسطة رجال
في مشاهد الحب، رجلان يُقبِّلان بعضهما البعض؟
.اجل .هذا ليس بأمر غريب للغاية
.انا وأنتِ قبّلنا بعضنا
.ذلك امر مختلف
.لم أقبّلُك كماأقبل رجل
كيف تُقبّلين رجلاً؟
.لن أريك
وما السبب؟
.لا أستطيع ان أقبلك كما أقبل رجل
.انا أستطيع
.لم تقبلي رجلاً (ايميلي)
.حسناً، ربما فعلت
،لا أصدق ذلك .وألا لكنتِ اخبرتيني
.قبّلتُ العديد من الرجال
في الحقيقة ، لقد قبّلت كل رجل في "أميرست" عدة مرات
.الان ، اعرف انكِ لست صريحة
.وأتمنى ان أقبلك
.وسأفعل .في الحال
.الا اذا اوقفتيني- .سأوقفك-
.أوقفيني اذاً
أيميلي)، أواثقة انك لا ترغبي) بالقدوم الى واشنطن؟
.امك ،(لافينيا) و (أوستن) كلهم سيرحلون
.قد تصبحين وحيدة
.لقد دعوت (سوزان) للبقاء معي
،قريبك (جون) سيبقى في الطابق السفلي
.وأنتِ و (سوزي) يمكنكما مشاركة السرير نفسه
.شكراً لكِ أمي
أأنتِ واثقة؟ .قد نغيب لشهر
.سوزي) ستبقى في صحبتي)
،صدرها كاللؤلؤ ، لكني لم أكن "غطّاسة" لأجل ذلك
جبينها كـ كرسي العرش
لكن ليس لدي شعار
قلبها بمثابة المنزل
عصفور بنى ...هناك
جميل مليء بالاغصان والخيوط
.عشّي الازلي
سوزان ديكنسن) كانت ايضاً معروفة بمشاركة حكاياتها)
لشقيقتها الرائعة (أوستن) التي لم تخرج ابداً
.ولم ييدعوها احد
،في مناسبة ما ،سوزان) حذّرتني قائلةً)
،ذهبت ذات مرة الى هناك ،الى غرفة الجلوس
.رأيت (أيميلي) مستلقية بين ذراعي رجل
ما رأيك بذلك؟
.لم يكن لدي تفسير بالطبع
.لكن يمكنني التخيل فحسب
...كنت سأقول
.أيميلي)، انا تسرني كثيراً لقائاتنا)
لقد لاحظت أن لديك العديد من الطبعات .لروايات الشاعرة (رونتي)
هل انتِ قارئة لها؟- .اجل-
.اجل، لنرى
..الفتى الغجري
......تبنّته عائلة ....ثم اخذته المربية
.البسيطة
.بسيطة جداً ..اتذكر ذلك القسم
.وتزوجا .نيرات تلتهم المنزل
.يدين اشباحها ان تمشي في المستنقع الى الابد
،وعندما يرزقوا بأطفال .يعود اليه بصره
.انا آسفة
اي رواية لـ(برونتي) تشير اليها حضرة القاضي؟
".مرتفعات ويذرنغ" "شارلوت برونتي روائية وشاعرة إنجليزية"
هل تعجبك؟
...اجل، اجل، خصوصاً نسختك المختصرة لـِ
.خصوصاً نسختك المختصرة من الكتاب
،انها تظهِر هدف القصة
.حيث امرأة بسيطة تقع في حب ضحية حريق
.بصفتي قاضٍ ، الكتاب يناشد شعوري بالعدالة
اتذكر...اتذكر قول ابيك لي
......اذا وافتني المنية قبلك ايها القاضي
.فأعتني بأبنتي
....لن تتزوج ابداً
And it is not because she's so plain, uh,
،او بسبب حالتها الصعبية
.وأنما بسبب ذكائها
ولن يتزوج رجل بأمرأة
.اكثر ذكاءً منه يا (جين
.(أيميلي)
.حسناً،اعتقد ان ما قيل اليوم كافِ بالنسبة لي
.يجب ان أذهب
.عربتي تنتظر
اعتقد ان (أيميلي) قد وجدت بالفعل ولعٌ
.لذلك القاضي العجوز المبجل
.اعتقد ان من الممكن انها تمنّت ان تتزوجه
على اية حال، القاضي توفى فجأة بعد خمس سنوات
ربما لم يجد الوقت المناسب تماماً لطلب يدها
.بصحتك
عديني انكِ لن تقومي بتقديم دروس .في مكان بعيد عني
أيميلي)، تعلمين) .من المقرر ان اذهب غرباً مرة اخرى
.تشاطري عملكِ معي .أترجّاكِ
لكني اكتب نسخ عدبدة من القصيدة
.ارسليها كلها لي .اذا تكتبيها ،فسأقرأها
،انا مريضة اليوم عزيزتي (سوزي) ،ولم اذهب للكنيسة
.كان هناك هدوء لطيف للتفكير فيك
.ورغم مرضي ، فأن ذلك لم يمنعني من الكتابة اليك
،احبك كثيراً يا (سوزي)
وعندما بدأ الحب على عتبة الباب الامامي .وتحت الاشجار الخضراء الابدية
،اذا نتهى حبنا، اخبريني
.وسأرفع غطاء صندوق أشباحي وأضع حباً آخر
،لكن ، ان كان قلبك ينبض .فقلبي لا يزال ينبض
،قولي لي ذلك وسأضر أوتار
".سلالة اخرى من السعادة قبل موتي
.لا امانع رسالة منكِ (سوزي)
.امامك الكثير للقيام به
فقط اكتبي لي .كل اسبوع سطر واحد
،وليكون ". أيميلي ، احبك "
!رسالة اخرى لكِ آنسة (سوزي)
أي بريد لي؟- .لا-
أيميلي)، هناك مقال في صحيفة) . اتلانتك" الشهرية"
انه نداء لكل المساهمين الشباب .ليرسلوا موادّهم
من كتبه؟
.يمكنكم مناداتي بالكولونيل (توماس وينتوورث هيغنسون)
،خبرتي ،بما انكم طلبتوا الاستفسار
هي تحرير القصائد ،التي تُكتب لصحيفة "اتلانتك" الشهرية
،وايضاً المختارات الادبية
وساعدت بكتابة عريضة لتحرير .العبيد في منطقة "بوسطن
،اعذروني ، عريضة الأعمام في ارجاء منطقة "بوسطن
.لا وجود للعبيد في منطقة "بوسطن
....لا، عنيت
ما مجال خبرتك العسكرية؟
خبرتي العسكرية؟
-لا نرى، ما زلنا نعرف
" ......ليلي ، ليلي، من اخبرك "
.ديلي" ،"ديلي" اوستن"- .ديلي" ،"ديلي"، اجل، اجل، لا، انا اتذكر"
-دون علمٍ ، فقط تخمين
" من اخبرك بذلك؟ "
-ليس تخمين ، ابتسامة " قلبي قد اخبرني "
"قد اخبرني بذلك"
.أوستن)، انتَ و (سوزان) ستُغنيان سوية)
المرء يفكر بأن هناك .تحضيرات للخطوبة
.(أوستن) يتزوج (سوزان)
يسرني ان اكون جالب للسعادة .هذه البُشرى السّارة
.بُنيتها ضعيفة
.اعرف ان الامر كان غير متوقع .يؤسفني ذلك
.....اهتمُّ لشقيقك
،شقيقك العزيز .الذي كنتِ مولعة به
.لكن قلبي مُلكٌ لكِ فقط
لا يمكنك إلا أن تتوقعي ان اتزوج
،لا اقدر على جني مالٍ كثير بصفتي معلمة
.ومواعيدنا تفصلها اميال بعيدة
،سأكون قربة منكِ دوماً .تماماً كما وعدتك
وأشقائي سيعطون مالٌ لـ(أوستن) .لكي نبني منزل
والقسم الاروع اننا نخطط لبنائهِ بجوار منزلك
ستكوني جارتي؟
.اجل
،وكما ترين (ايميلي) .سنكون اخوات
وأنه لأمر طبيعي للأخوات
.أن يقضين ساعات بمفردهن برفقة بعضهن
لقد وجدت طريقة لنكون سوية .ولا يستطيع احد منعنا من ذلك
.لقد أشتقتُ لك
،كما تعملين .اتسائل بشأن (أوستن)
اذا يذهب للحرب؟ .لا سيدفع لشخص ما ليأخذمكانه
....لا، لكن اتسائل
هل تفوّهتِ بشيء؟
بشأن ماذا؟- .يجب ان نأخذ احترازات-
اعني، لو عرف احد ما ....فقد
.لا احد سيعرف بشأننا
.سوزان)، يجب ان تتوخي الحذر)
علي ان اكون اكثر حذراً؟
انتِ من يكتب القصائد .انتِ من يحبّر ذلك
"سو الى الابد" أتظني ان لها معنى اخر؟
".سو الى الابد" .لا تكاد هذه الرسالة موجهة الى الجمهور الاكبر
هل تُرين قصائدك حولي الى ذلك الرجل (هيغنسون)؟
ألا تعتقدي انه يعرف ماهيتها؟
.لا اعتقد انه يعرف ماهيتها
ففي النهاية ، نشرت قصيدتي " تذوقت خمراً لم يتم تخميره ابداً "
...تلك القصيدة لم تكن حول
.علي ان اكون اكثر ذكاءً
مهلاً، هل (اوستن) في المنزل؟
.لنذهب .خذي سروالك
بالتأكيد ، كان أعظم اكتشاف لي هذه الرسائل الثلاثة
خاطبت شخصية مبهمة
"والتي تُعرف فقط بأسم "المعلم
.الان، لعل الشخصية لم تكن مجرد رجل
.لعلها تتكون من عدة رجال
.رجال متعددين في نفس الوقت
.يا له من زفاف رائع
انه لأمر مؤسف ان صديقة السيدة (غيلبرت) الانسة (ديكنسن)
.لم تستطع الحضور الى زفافها
الدعوة تنصُّ بوضوح "جنيف ، نيويورك"
لا بد انها ظنت "جنيف ، سويسرا
،لقد نويت ان اكتب لكِ اليوم يا (ايميلي)"
.لكن الهدوء لم يكن من نصيبي
أرسلُ لكِ هذه ، خشية ان .ان يبدو الامر انني ادرت ظهري لقبلتك
.يؤسفني اذا عانيت هذا الصيف المنصرم
.أيميلي)، أحمل حزناً لم أظهره لأحد)
لو كان العندليب يغني وصدره مقابل الشوكة فلِمَ لا نغني كذلك؟
.عندما استطيع ،سأكتب، (سوزي)
!(سوزان)
.(سوزان) .(كيت)،(كيتي جين)
.اصبح (كيتي) الارملة الان
.لطفٌ منك ان تستضيفيني بعد كل رحلاتي
.قابلتُ للتو شقيقة زوجك الجميلة
لِمَ كنتِ تخفينها طوال كل هذه المدة؟
.أيميلي) مشغولة للغاية)
مضحك، هذا .....بالضبط ما قالته بشأنك
.بأنكِ مشغولة جداً
.تجاهل"، اعتقد هذا التعبير المستخدم"
قالت بأنها مندهشة من توفّر الوقت .لديك لمقابلتي
.انتِ دعوتِ نفسك يا (كيت)
.علي ان أزورها
أيميلي) لا تقبل ان يُقاطعها احد) .عندما تعمل على مكتبها
هل منزلها الذي على اليسار؟
.أمل ان لا تذهبي الى هناك
.قالت انني مُرَحّبٌ بي عندها
.لن تستقبلكِ
إميلي) مرّت بتجربة حب كارثية)
ألهمتها بكتابة ثلاثة رسائل
.ببلاغة تُدمي القلب والعوز الطفولي
كان هذا بعد فترة طويلة .من استقرار (أميلي) كـ عانس في المنزل
من هذا الغريب الذي سافر خارج "نيو انغلاند"؟
،تعال الى"نيو انغلاند" احدى الرسائل تقول
". افتح حياتك على نحو واسع ، وأسمح لي بالدخول "
.لا
أين (كيت)؟
.لقد رحلت بالفعل
رحلت بالفعل؟
ولم تكتب رسالة لي؟
ما ذلك الشيء في يدك؟
.انه مجرد شيء كنت سأعطيه لها
أذلك زوج من الأربطة؟
هل خيّطتي لها زوج من الأربطة؟
.لم تستغرق خياطتهما طويلاً
أين كنتِ ستضعينها على ساقيها ايضاً؟
اذاً، لم تكتب رسالة لي؟
.كلا
لا شيء؟- .لا شيء-
هل قالت انها ستعود؟
.ربما
ربما؟
.لم تقل انها ستعود
.ومن ثم قالت في شهر يوليو
.ثم قالت انها غير متأكدة
.حسناً
.لم تصنعي لي أربطة ابداً
،سوزان) تعلم بأنها حذِرة)
،وبكلمة منها .أيميلي) تخسر حقها)
.شكراً لقدومكما .سنراكما مجدداً، مع السلامة
"سو) الطيبة ، لا يوجد أولاً أو أخيراً في كلمة "أبد)
.كل الامر يتمحور في المركز ، طوال الوقت
.الاعتقاد كافٍ ، وحق الافتراض
.خذي تلك "النحلة" و كوب الزبد ذاك
.رغم عدم وجود حقل من ذلك عندي
للمرأة التي أفضِّلها
هنا المهرجان
،عندما تُجرح يداي
أصابعها ستكون موجودة في الداخل
،خذي المفتاح الى (ليلي) الان
.وسأُدفن الزهرة
ما رأيك؟ أتروق لكِ؟
.....هذه
.هذه الرسائل وثنية جداً لكي تُطبع
.ذكرتي أسمي
.لكل شاعر مصدر إلهـام
.لا يمكنكِ استخدام أسمي
.بلى .يمكنني- أتروق لكِ القصائد؟-
....اجل، انها تروق لي
.كثيراً
.في الحقيقة ، كان لـ(أيميلي) العديد من التأثيرات على عملها
كان العظيم (رالف والدو أيميرسون) .يلهمها كثيراً
هل السيد (أيمرسون) موجود؟- .اجل-
أيمكنني الدخول؟ .اريد سماع ما يقوله
.كلنا نريد ذلك
.الطبيعة هي ملء الفردية
.....خلال الحياة النباتية والحيوانية المتعددة
خلال الحيــاة النباتية والحيوانية .الموجودة في جوهر العالم
.فالربيع هو تذكير أنه يمكن استرداد كل شيء
.أيميلي) تمنت ان تُنشر بعد وفاتها)
ذلك التعبير يشير الى ان الروح تجد فخر اكبر
.في الاعتراف بعد الموت أكثر منه في الحياة
انها الجنة في عالم الأدب
تم نسخ عشر قصائد أو أكثر في كل كتاب . و 800 قصيدة كاملة
.ياللروعة (أيميلي) أنه لأمر غريب
. ألا تُرى قصائدك مكتوبة على قصاصات من الورق
كان هناك عمل دؤوب في نسخ .جميع هذه القصائد بهذه الكتيبات
.انه جميل- .شكراً لكِ (سوزان)
انا متوترة جداً لأريه الى (هيغنسون)
.لا يمكن ان تكوني بذلك التوتر .ستكوني على ما يرام
،الكثير من الناس يسأل
كيف نجحت في نشر عمل (أيميلي) الى العالم
بينما الكثير قبلكِ فشلوا بذلك؟
...حسناً، حصلت على مساعدة من الشهير
(توماس وينتوورث هيغنسون) لرؤية الآنسة (أيميلي ديكنسن)
.ستنزل في الحال ،سيدي- .شكراً لكِ-
.هذه لتعريف نفسي لك
.كيف كانت رحلتك؟ على الارجح طويلة او مختصرة.ام كانت طويلة؟
،هل نات متفاجئ بظهوري ام بكيفية وصف نفسي؟
.....لم أكن- أنه لأمر رائع ان يزورني
،محرر صحيفة "اتلانتك" الشهرية
لكنني اتصور ان تزور كل
،كل المساهمين الشباب .رغم انني لست شابّة
موقف مشرّف منك ان تدعو لتقديم طلبات
لتقديم المشورة العملية لأولئك .الذين يرغبون بالطبع
،وأنا أيضاً أتصور مدى العبء .أن نحكم على من يستحق الكتابة
...اعني ، من لديه القرار الاخير
....لقيمة تلك الخاطرة او الفكرة؟
اتصور ان ذلك ليس بالمنصب السهل لك ان تكون
.محرراً في صحيفة "اتلانتك" الشهرية
.ذلك سؤال وجيه
،اسأل نفسي دوماً ما الشعر في الأساس؟
،اذا شعرت ان مقدمة رأسي قد أزيلت .فأدرك حينها انه الشعر
إذا كان ذلك يجعل جسدي بارداً جداً .لدرجة تعجز اي نار عن تدفئته ، فأدرك حينها انه الشعر
كان المقصود أن يكون السؤال بلاغي ،الى حدٍ كبير
.لكن أسمحي لي ان أجيب عليه
ووردسورث) يقول بأن الشعر هو)
".العاطفة المسترجعة في الهدوء " القول الكامل " الشعر هو التدفق العفوي للمشاعر القوية ".فهو يأخذ أصله من العاطفة المسترجعة في هدوء
،عندما أحاول التنظيم .تنفجر قوتي الصغيرة
الآن ، لاحظت أنك أشرت الى عدد التقديمات
.التي تتلقاها بأسماء ذكورية بخط يد أنثوي للغاية
،بالنسبة للنساء اللواتي يستخدمن اسماء ،مستعارة في طلبات الذكور
ألا تعتقد ان ذلك يأتي بدافع
لِتُرى كتاباتهن بتعصب؟
،لأنه إذا كان تأليف المرأة
حتى أنك تدرك أن ما يسمى "تأليف المرأة"
يختلف إلى حد ما عما نسميه "التأليف"
وحتى الآن لن نسميها "تأليف الرجال". ولما ذلك؟
،لماذا هو مع عبارة "كتابة المرأة"
لقد قادنا إلى الاعتقاد بأنه ربما يلزم أرسال
.جهد أنقاذ من قواتنا لمساعدتها
.ذكرت ذلك في مقالك
.لماذا ، نعم ، أنا مؤيد
.بأن القرن الـ19 هو قرن النساء
.التغيير على قدم وساق
هل تؤيد حق التصويت؟
اجل ، لكنني أعتقد أن حق الاقتراع يجب أن يؤجل
وإلى أن لا يكون هناك المزيد من الفساد السياسي .فإن السياسة أصبحت مدنية
....ذكرت أيضاً
...وماذا وكيف تميز
...قرأت سبعة صحف
هل انتَ بطل الاعتراف بعد الوفاة؟
ألست كذلك؟
.بالتأكيد لا ، لا يمكننا تأخير التعرف بأولئك
....الذين
الذين ماذا؟
.الموهوبون
.....عندما أتعرّف على هؤلاء الموهوبين خصوصاً النساء
،أصوات النساء نادراً ما تُسمع
.نحن بحاجة لسماع أصوات النساء الذكيات
.ولكني بالكاد أستطيع ايجاد واحدة منهن
آمل أن تسعى إلى نشر واحدة من قصائدي .في صحيفة "اتلانتك" الشهرية
.فلدي هذه القصائد الجديدة
.حسناً، سأقرأ قصائدك
.لكني لا اعتقد انها جاهزة للنشر
.....انتِ
...انتِ
ماذا؟
،عندما أقرأ قصائدك ....الكثير منها
.تشعرني بالغموض
،أعتقد أن الشعر يجب أن يتركك بإحساس يرتجف
،لكني عندما أقرأ شعرك آنسة (ديكنسن) .....يتركني بشعور
.لستُ متأكد من ماهيته
،كل الرجال يقولوا" ما هو" ، حتى بدأت اعتقد .انها اصبحت موضة
أذا نُشرِت قصائدك قبل وقتها
،وأنهال عليها أهتمام سلبي
،فسوف ترين الخير القليل ....يأتي عندما يتعلق الامر
بالتنوّع.....أطراف متنوعة بحاجة للأزالة
.خذي هذه القصيدة على سبيل المثال
لو أخذت هذا السطر هنا
،وقمت بقص هذا السطر ،وأزلتِ هذا السطر تماماً
.ومن ثم تنقلين هذا السطر هنا
كل هذه الشرطات..؟ هل هي ضرورية؟ ، هل ترين؟
هل ترين كيف نُقِّحت؟
هذا ما يجب ان تفكري به .مع كل مرة تكتبي فيها
.حسناً، يجب ان اذهب
،تذكري ما قلته لك
.وسوف تخدم الكتابة الخاصة بك إلى حد كبير
.أشكركَ. أشكركَ على العملية الجراحية
.(حسنًا، إنها مهنتي يا آنسة (ديكنسون
.طاب يومكِ. سُررت بلقائكِ
.سأعود ثانيةً في وقتٍ ما
.حدد موعدًا بعيدً أفضل من موعد غير معروف
،(إميلي) قابلت (هيغنسون) .ولكنّها فشلت في ترك انطباعًا جيدًا
،وقال (هيغنسون) بعد اجتماعهما
".إنها استنزفت قوتي العصبية"
".حمدًا لله أنني لا أعيش بالقرب منها"
.سيداتي
صحيح أن (هيغينسون) لم ينشر عمل ،إميلي ديكنسون) خلال حياتها)
(لكنّها لم ترسل إلى (هيغنسون قصائد كافية ليفهمها
.التي كانت مستعدة لنشرها
كم أرسلت؟ - .90 -
.هذا كثير جدًا
.ليس إذا اعتبرت أنها أرسلت حوالي ألفين
ألم ترسل الأفضل بينهم؟
لا، أرسلت العديد من بعض القصائد
.اللواتي باتوا محلّ شغف اليوم
.لست واثقةً أنني أعيّ كلامك
.حسنًا، لم ترسل قصائدها إلى (هيغنسون) فقط
."كذلك أرسلتهم إلى دار نشر "روبرتس براذرز
.هما أيضًا لم يبليا إهتمامًا
(عمل (إميلي ديكنسون
.يخلو من أي صفات شعرية حقيقية
،"وأرسلتهم إلى "جوشيا هولاند .وهو ناشر أيضًا
.(وزوج صديقة طفولتها (إليزابيث
.إذًا، أدركت أن زوجك ينشر الشعر الآن
.لم يعترف قطّ باستقبالهم
.كان (هيغنسون) عقيدًا حربيًا
.رأى سيقان وأذرع ورؤوس متقطعة
،وديدان تغزو الطعام
(ولكنّ برأيه استنزفته (إميلي ديكنسون .أكثر من ويلات الحرب ذاتها
.إميلي)، رأيت عربته تغادر)
.قابلك لـ3 ساعات
.نعم - لا بد أنه يفكر مليًا في قصائدك -
.ليقضي وقتًا كثيرًا من وقته معكِ
.إنه رجل وقور وذو شأن
هل سيكتب عنك في مجلة "أتلانتيك" الشهرية؟
.لا - حقًا؟ -
.ليس صوابًا. مستحيل .قطع كل هذا المسافة إلى هنا
.لا يظن أنني مستعدة
لا يفعل؟ - .لا -
.واثقة أن السبب وراء ذلك هو أنك امرأة
.هيلين هانت جاكسون) امرأة)
.اكتشفها (هيغنسون)، وجعلها مشهورة
...أمي"
أراكِ
،بضوء دار الحضانة
،تقودين أطفالك
مرتدين جميعهم لباسًا أبيض
.إلى نومهم الهنيء
،المسيح، الراعي الصالح، احملني الليلة
".هذا أفضل
!أعظم شاعرة في أمريكا
#صاحبة الشعر هي هيلين هانت جاكسون#
.إميلي)، سنطبع قصائدك)
الألم يضع مبدأً أجوف
وهو أنه قد لا تتذكر عندما يبدأ أو إذا كان هناك
يوم عندما يكون بلا
بلا مستقبل، ولكنّ بذاته
.يحتوي على عوالم واسعة وماضيه مستنيرًا ليدرك
.فترات ألم جديدة
.(لافينيا)
أتعجزين عن تهدئة قطتكِ؟
.أظنّ أنني سأعزف على البيانو
.أشكركِ
لافينيا) هل أختك (إميلي) تحب القطط بقدركِ؟)
،في الواقع، واثقة أن لا أحد يحب القطط بقدري
.لكنّ (إميلي) تحب القطط
،ذات مرة، وجدت فضلات قطط ضالة
،وكانت تعرف أنهنّ ضالات
.لذا فلعت أرحم شيء
.أغرقتهم في راقود وخلّلتهم
.(لافينيا) - .هم في قبونا الآن -
.في البراميل
.واثقة أنك تمزحين
.لا، هم هناك. سأريكِ إياهم
.احتفظت بهم في حالة عادت أمهنّ لأجلهنّ
هل تودين أن أشتري لك ثوبًا آخر؟
.لا، لا عليك
.كنت ترتدين هذا الثوب ذاته يوميًا
لا أريد أن أشغل جزءً من عقلي .يفكر بشأن ما أرتديه
.أريد أن أوفر كل القرارات من أجل قصائدي
(تخيلي لو ارتدت (هيلين هانت جاكسون .نفس الثوب يوميًا
فماذا قد يكون رأي الناس؟
.لرُبما قالوا أن شعرها كان أفضل
.لعلّ (هيغينسون) لم يعد شغوفًا بها الآن
هل سمعتِ؟
(قال (هيغينسون) إنه لا يلوم (والت ويتمان
."على كتاب "أوراق العشب
.بل يلومه لعدم حرقه بعد ذلك مباشرةً
(سوزان)، هل تعلمين أنه عندما قرأ (هيغنسون) ،القصائد التي أرسلتها إليه أول مرة
سألني إن كنت قد قرأت (ويتمان)؟
.بعبارة أخرى، يظن أنهم متشابهات
.لهذا السبب يفكر في قصائدي
عمل من تظنين أننا سنقرأه بعد 100 عام؟
هيغنسون) أو (ويتمان)؟)
.(حسنًا، (ويتمان - .ويتمان) وأنتِ) -
.لا أدري
.يجب أن أطبع كتابًا أولًا
إميلي)، عندما رأيت أول طبيبة) ...في أمريكا تتخرج
.متى كان؟ لم تخبرني بشأن ذلك قطّ
كان بالقرب من منزل عمتي، في الفترة .التي كنت لا تتحدثين معي
كانت هذه الفترة بعد أن اكتشفت
إنك اخفيت خطوبتك مع أخي؟
.نعم
لعام كامل تقريبًا؟
.نعم، كان في تلك الفترة - .إذًا واصلي -
عندما أول طبيبة في أمريكا
.تخرجت من كلية الطب، كرهها الجميع
والسبب الوحيد وراء التحاقها بكلية الطب
،كان أنهم سألوا الفئة القادمة
هل قد تقبلون أن تدرس سيدة بينكم؟
."ظنوا أنها كانت مزحة وصوتوا بـ"نعم
.ولهذا السبب لدينا أول سيدة طبيبة
.أود أن آكل الفراولة الآن
.إميلي)، قصائدك رائعة للغاية في رأيي)
،عندما تأتين إلي بصفحاتك الجديدة ،وأنا أقرأها
.إنها مليئة بالأشياء... الأشياء المذهلة
.هذا جيد جدًا
لمَ لا يشعر الكثير من الناس بقدرك إذًا؟
.أسلوب كتابتك... جديد
.يجهل الناس طريقة فهمه
.لم يروه قبلًا
!كان ذلك متأخرًا - .كان هذا ممتعًا -
هل هذا صوت الأطفال؟ - .عادوا المنزل مبكرًا -
هل يجدر بي؟ - .لا، لقد فات الأوان -
.أنا و(غيب) نريد أن ندخل
...لدي صداع. أنا
.لا أشعر أنني بخير، وأستلقى على سريري
.حسنًا - .يمكنك أن تذهبي أنت وأخيك لتناول البسكويت -
!بسكويت - .نعم -
.(أرسلي سَلاماتي إلى عمة (إميلي
بشأن هنا، بالطبع هو المكان حيث .أعيش في حيوات الجميع
مرحبًا! كيف حالكِ؟
.(أنا السيدة (تود (أتيت لزيارة الآنسة (ديكنسون
.طلبتني لأعزف على البيانو لأجلها
.نعم، هاك البيانو الذي ستحتاجينه
.تفضّلي اجلسي هنا. اجلسي
.كل شيء جاهز
(هل ستجالسني الآنسة (ديكنسون هنا في قاعة الرسم؟
.لا، ولكنّ لا تقلقي .يمكنها أن تسمعك بوضوح من الطابق العلوي
.هاك الموسيقى التي تريدها .تركتها لأجلك
لن أراها إطلاقًا؟
.لا يا سيدتي. وألتمس منك عذرًا
.ساعدت قصائد (إميلي) بجعلها مقفاة أكثر
لمَ لا تأتي إلى الكنّيسة برفقتنا؟
تأمل الزَنابِق" هي الوصية الوحيدة" .التي أحتفظ بها
.هذه ليست وصية حقيقية
.حسنًا، أظنّ أنني بلا وصايا آنذاك
هل يمكنني البقاء هنا مع العمة (إميلي)؟
.يبدو أن لديك معجب جديد
.يمكننا خبز بعض الخبز
.سآخذ معطف معجبي الجديد
.وداعًا يا حبيبتي - .وداعًا يا (سوزان). سنراك لاحقًا -
.وداعًا يا أمي
سوزان استمتعت كثيرًا
.بأسلوب حانتها
.اعذروني
.قصدت صالون
،خُلقت ضجة رهيبة
(وجعل الأمر مستحيلًا لـ(أوستن
.حتى ينجز أي أمرًا جادًا
!(مرحبًا يا (سوزان - !(إميلي) -
!"فيني). يعود (جوزيف ليمان) إلى "امهيرست)
هل عدت لتتزوج من (لافينيا) التي كنت تواعدها بعد كل هذه السنوات؟
جوزيف) تزوج مؤخرًا) . ،(في "أوماها" يا (سوزان
حسنًا، أين هي زوجتك الجميلة؟
.إنها مرهفة للغاية لتسافر
هل يمكنني أخذ معاطفك؟
إميلي)، هلّا تتكرمين بمساعدتي؟) - .بالتأكيد -
.فقط سآخذ هؤلاء
.أشكرك - .أشكرك -
.لنضع المعاطف على السرير
ماذا حصل مع (لافينيا)؟
.هي منفطرة القلب
لماذا لم تخبرني؟
.حاولت أن ألمح إليك
.خمني من في الطابق السفلي
من؟
.(كيت)
هل أتت لرؤيتك أمّ رؤيتي؟
.لا أدري
.لا يعجبني الأمر
.آسفة
.يجب علينا أن ننزل
.أريد أن أبقى هنا على المعاطف
.أعرف
.إلى الأبد
.هلّمي. هلّمي
هل تعرف أننا طرحنا عن نظام التصوير "داجيرية" معًا؟
.لا - .كان رائعًا حقًا -
!(سوزان) - ،(صموئيل بولز) -
.لم أعرف أنك قد تنضم إلينا هذا المساء
.حسنًا، أنا أعشقك وأعشق الحفلات طبعًا
هل ما زلت تعلمين الأطفال الفقراء في "لوغتون"؟
...نعم، ما زالت. إنه أمر بالغ
.(هذه هي أخت (إميلي
.(لافينيا) - .(لافينيا). نعم، (لافينيا) -
.إنها لطيفة - .نعم -
متى ستنشر المزيد من قصائد (إميلي) في مجلتك؟
.أرسلت (إميلي) إليك الكثير منهم
نعم، حسنًا، كنت أتحدث عن هذا .(مع صديقتك الودوة (كيت
.نصحت إميلي بعدم السعي وراء النشر بشكل عام
القوافي مختلفة قليلًا، ألا تظن ذلك؟
.يمكنها أن تتدرب عليهم
.هذه نقطة ممتازة، نعم
.تكرس نفسها تمامًا لقصائدها وكتاباتها
.صحيح. صحيح
.أعرف أن ترأهم في مجلتك قد يعني لها الكثير
.حسنًا، المجلة. ربما ليست مجلتي
.حسنًا، أعطاك والدك مجلتك
...نعم، والآن هي مجلتي، لذلك
وأنت محرر، صحيح؟
هل يوجد طعام؟
.هل (إميلي) هنا؟ أود أن أسلّم عليها
أين هي (إميلي)؟
بذر بعارًا؟ - !بالفعل -
قد يكون ذلك عارًا؟ - .لو أنا شخصيًا كنت ليس بخير تمامًا، لتجاهلت الأخرون -
بذر بفساد؟ - !ليس بهذه السرعة -
رسول منحرف! كورنثوس 1.15 - .ظرف أو ظرفان -
.(أوستين) - ماذا يا حبيتي؟ -
.سالفك في عيني - .آسف -
ليتك تولي إهتمامًا بعملي
في ارشادات دفتر المدينة
.قدر إهتمامك بكرّاس شعرها
لا أعرف شيئًا عن المسائل المالية
.ولن تفيدني بشيء مع كامل احترامي
يقول الأطفال إنهم يحملون رسائل .ذهابًا وإيابًا 3 و4 مرات في اليوم
إذًا؟ ما المشكلة؟
،حسنًا، في هذه البلدة ،يُدفع مقابل تسليم البريد
.ولا آمل أن يعمل أولادي مثل مسلمي البريد
قد كنت أفكر في ملاحظة تمر بين الفتيات
.كنشاط يقتصر بشكل رئيسي على أيام المدرسة
.(تقضي وقتًا طويلًا في شركة السيدة (تود
،بالطبع، في هارفارد، لعبنا بالكهرمان
.لكنّ هذه ليست لعبة للسيدات
،لا أعرف شيئًا عن ذلك .فقد ذهبت إلى مدرسة الأولاد فقط
.(لافينيا). تعرفين (بارسون مود)
.مرحبًا يا (بارسون - .مرحبًا -
كيف كانت مدرسة الأولاد؟
.(وصلت السيدة (تود هاث
.(وكان السيد (ديكنسون) زوجي، رئيس (ديفيد
كان (ديفيد) سعيدًا بشدة لأن (أوستن) كان معجبًا بي
،أظن أنه لا يولد أي شخص متزوجًا
أو مدفونًا أو يعقد استثمارًا
،أو يشتري منزل أو مقبرة
أو يبيع صحيفة أو يبني منزل أو يختار مهنته
(دون أن تكون (أوستن ديكنسون .قريبة جدًا منه
هل سينضم إلينا زوجك الليلة؟
.للأسف، إنه منشغل في عمله .تعرف طبعه
ماذا عن زوجتك (سوزان)؟
.هي في "سبرينغفيلد" هذه الليلة
،انتقلت إلى "امهيرست" مع زوجي
،(العالم الفلكي الشهير (ديفيد بيك تود
.هو مريض بالمستشفى الآن
الأمل هو شيء يمتلك ريشًا أبيض متجثمًا في الروح
ويغني اللحن من دون كلمات ولا يتوقف أبدًا، إطلاقًا
وصوته جميل مع حلول العاصفة .ولا بد أن يكون موجعًا
بما أنك في المنزل يوميًا، لمَ لم تريها قطّ؟
هل أنت هنا لتعطيني هدية بعد العشاء؟
هل تستحقين واحدة؟
حسنًا، من الصعب أن أشرح
.لماذا لم أرَ (إميلي) وجهًا لوجه
.(سيد (ديكنسون
.لأنها كانت منعزلة عن العالم
لماذا لم تخرج من غرفتها لتسلّم عليّ قطّ؟
.لأنها ببساطة كانت منعزلة عن العالم
كيف قد تشرح بشكل آخر
عدم نزولها إلى الطابق السفلي وسماع عزفي؟
.كانت منعزلة
هل تبكي؟
بوسعي خوض الغم
.حتى لو كان برك
...لأنني اعتادت عليه
ولكنّ أقل دفعة بهجة تكسر قدمي
.وأنا طرف ثمل
.لا أبتسم ولو قليلًا
.تواس خمر جديد، هذا كل شيء
مرحبًا؟ (سوزان)؟ - !(إميلي) -
.لافينيا)، أشكرك كثيرًا على مقابلتي)
.هذا من دواعي سروري
وأشكرك لاستضافتي أنا
...(وصديقي العزيز (مابل تود
.في المنزل أحيانًا
.(لا يبدو أنك مولع ب(مابل تود
.إنها ضيفة رائعة. لدي سؤال
هل أنت راضية عن إدارتي لشئونك المالية؟
.نعم - .يسرني سماع ذلك -
يضع القانون عبئًا ثقيلًا ،على عاتقي مع كامل الاحترام
.وأريد أن أشعر أنني أحقق العدالة من خلالك
وأتساءل إذا كان بوسعك أن تسدي لي معروفًا
(وأيضًا جعل صديقتنا (مابل تود
.أن تقابل أختنا (إميلي) ببساطة وجهًا لوجه
.تراها ببساطة
(لرؤيتها؟ ماذا لو رسمت لوحة ل(إميلي
وقدمتها إلى (مابل تود)؟
.يمكنها حتى الاحتفاظ باللوحة لنفسها
.أو أحد قصاصات الصور الظلية الجميلة
.نعم - ...نعم. نعم أو ربما -
.يجدر أن هذا كافي
لوحة مائية... ربما تتعلمينها
.ثم ترسمين لوحة لاحقًا - ..سيكون من دواعي سروري -
،سيكون ذلك رائعًا واقتراح مفيد جدًا
لكنّني أتساءل إذا كنت لن ترفضي اقتراح أن تقنعي
أختنا (إميلي) أن تبقى فقط في غرفة الرسم
بينما (مابل) تعزف البيانو
."لدقيقة وتقول فقط، "يسرني مقابلتك
(ماذا لو ارتدت (مابل) مثل (إميلي
ونظرت إلى نفسها في المرآة؟
،إلى نحوٍ ما، حصل ذلك بالفعل
.ولم يكن مُرضيًا
هل تعرف (مابل) أن (إميلي) شخصًا عاديًا؟
.(لأن لديّ قطًا اسمه (إميلي ديكنسون
.لذا لك سيكون حقيقيًا .(وقد تقابل (إميلي ديكنسون
.كانت تلك زوجتي
(إميلي)، أريدك أن تعرفي أن (أوستن) .وعد بأنه لن يلمسني أبدًا
،كتب رسالة لي قبل أن نتزوج
.فحواها أن إذا تزوجته، فلن يلمسني أبدًا
حقًا؟ - .نعم -
حسنًا، لماذا لم تذكري ذلك قبلًا قطّ؟
.رأيت أن الموضوع غير لائق نهائيًا
.حسنًا، من الواضح أنه لم يف بوعده
!(إميلي) - حسنًا، ماذا كنت تتوقعين خلال الزواج؟ -
.حسنًا يا (إميلي)، أنت تستمعين بالتحدث معي
.ظننت أن (أوستن) سيجد أن هذا كافيًا
،قال (إيمرسون) نفسه إنني كنت ذكية .(ثم ظهرت (مابل
.ظننت أنك قد ترتاحين
لماذا قد أرتاح؟
...كذلك لأنه
،هل تفهم أنه عندما يأتي أطفالي إلى المدينة
!الناس يشيرون إليهم ويهمسون؟ أطفالي
.يعبر الناس الشارع عندما يرونهم قادمون
.يشعرون بالشفقة عليهم
إنه يتجول في جميع .أنحاء المدينة مع هذا البوق
...أعلم أن (أوستن) لن
لن؟ لن ماذا؟
...إنه يحاول أن يعطيها بعضًا من الأرض .الأرض التي ينبغي أن تكون لهم
.كان لديه محامي يضع صكًا
.يريدك أنت و(لافينيا) أن توقعا عليه
.سوزان)، لن أدع ذلك يحصل أبدًا)
.لا تخافي أبدًا
.أبدًا
،في الشهر التالي
.طفلهم البالغ 8 سنوات (جيلبرت)، توفي
.البقاء لله يا صديقي الغالي
.أبلغني لو بمقدوري مساعدتك بشيء
.(تبدو السيدة (تود) مألوفة للسيد (ديكينسون
.إنها فضيحة. لم أرَ قطّ شيئًا كهذا
.رأيته في كاحلها
.(أوستين)
.لديك منعطف خبيث
كنت أعيد قراءة مراسلاتنا .العاطفية قبل ليالٍ، كما أفعل كثيرًا
.كما أفعل أيضًا يا جميلتي
وعندما كنت أقرأ هذه الرسائل
،ونعبر عن حبنا لبعضنا البعض
دهشني إلهام
أن هذه الرسائل قد تشكل في الواقع
.كتاب جميل منشور
تقصدين كرّاس؟
.لا - تقصدين كتاب مفيد؟ -
،لا، منشور
لكي يستطيع العالم برمته قراءة حبنا الخالص
...وإلهام الجميع في كل مكان
هؤلاء النفوس المسكين .الذين ينقصهم ما نحظى به
.(ولكنّني لا أكترث يا (أوستن
.أريد أن أنشر حبنا الخالص
.(مابل) - كنت أفكر -
أن عادة يتم تنظيم الكتب من الرسائل
...على طريقة التسلسل الزمني
.المراسلات... على مر السنين
...لكنّني كنت أفكر أنه قد يمكننا أن نفعل ...يمكننا أن
...يمكننا تنظيمها في مواضيع، مثل
،مثل الحب الخالص، العاطفة الجامحة
.الرحلات
ماذا أيضًا يا حبيبي؟
.مجلة القطب الأسود... زوجتك
.أنا شخصيًا لدي اتصالات في مجال النشر
.لقد نشرت نفسي
.وكونت اسمًا لنفسي نوعًا ما
.حبيبتي (مابل)، لا
يومًا ما ستجدين منفذًا مناسبًا ،لتعبيرك الإبداعي
.وبعد ذلك سيعرف الجميع مدى روعتك
لماذا لا ترسمين المزيد من الأواني الفُخارية؟
".إميلي)، كل شيء كما يرام)"
كان هناك شيئين أو 3 أشياء صغيرة
،كنت أرغب في مناقشتهم معك علىى انفراد
.ولكنّ الغد سيثبت أن النتيجة جيدة
هل قرأت الفتاة الحزب الجمهوري؟
يستغرق بدء أسطولنا وقتًا" ."طويلًا مثل بدء السوالف
.(نشرت بعض الصحف بعض قصائد (إميلي
...لكنّ النتائج كانت
.مخيبةً لأمالَ
.هذه قصيدتي
الأفعى"؟"
.عادتهم. وهذا لا يزعج القارئ العادي
.لم أضع عنوانًا لقصائدي
لطالما شعرت أن ما يجب أن تفهمه الناس
.أن قصائد (إميلي) كانت عناوين
.لذا وضعت عنوانًا لكل قصائدها
العناوين مهمة
.لأنها فكرة لقراء عمّا يقرأون
.لأن المرء لن يسخر وقته لقراءة كلام فارغ
.إنها أطروحة واضحة .العنوان أطروحة واضحة
.ظننت أنك ستسعدين برؤية قصيدتك في المجلة
.حسنًا، أشكركِ بشدة
أود أيضًا أن أحيط علما بالمساهمات الأخرى
.(التي تبرعت بها لكتاب قصائد (إميلي
.رسمت غلافًا له كذلك
...إنها لوحتي
.(التي منحتها ل(إميلي
.لهذا السبب موضوعة على غلاف الكتاب
،واثقة أنها قد كانت تختارها أيضًا
.لو كانت حيّة ترزق
إنها جميلة، صحيح؟
.أشكركم
.قصيدتك نُشرت في المجلة .الجميع سيقرأها
.العنوان يفسد الحُنْكة
تخيلي لو كانوا وضعوا اسمًا لكتاب "روميو وجولييت"؟
.لكانا ماتا في النهاية
.عيد حب سعيد
.لم يعرف أحد كم كانت (إميلي) مريضة بالفعل
...صُدمنا جميعًا
عندما أدركنا
.إنها ستموت
المدينة بأكملها
شعرت أن هنالك شيئًا ناقصًا
عندما حبيتنا والعانس الجميلة والشاعرة المنعزلة
.رحلت عن كوكبنا
.كانت صحة (إميلي) تتدهور سريعًا
،أنا مُت من أجل الجمال .ولكنّ كان تكيف نادر في القبر
،عندما يموت المرء من أجل الحقيقة .كانت أكذوبة
....في غرفة الرسم
سأل بلطفٍ، لم قد تخذلكِ قواكِ؟
.من أجل الجمال
.وأنا من أجل الحقيقة
.كلاهما واحد، نحن أخوة
.وهكذا مثل الأقارب نتقابل الليلة ...تحدثنا بين الغرف
.حتى وصل الطحلب شفاهنا
.وطُمست أسمائنا
."وطُمست أسمائنا"
...أظنّ أن ذلك بشأن
.لا أظن شيئًا - .أعرف -
،(يجب أن تدعني أذهب أولًا يا (سو
...لأنني حياتي في البحر وأعرف الطريق
لغرقت مرتين من أجل إنقاذك .من الغرق يا حبيبتي
إذا كان بإمكاني أن أطمس عينيك فقط
.لكي لا تري الماء
أود أن أستفسر إذا قد غسلت جسدها؟
.أنا و(أوستن) نشعر بالأسى الشديد
هل (أوستن) هنا؟ - .لا -
.(سأنتظره أن ينتهي من (تود
.الحوض والاسفنج عند سفح السرير
الصديقة الرومانسية لعمتي (إميلي ديكنسون) وأمي (سو)
.بسطت من الصبايا حتى الموت
.لم تكن العمة (إميلي) خادمة عانس محبطة
.لأن (سو) صديقتها الجميلة كانت مصدر إلهامًا لها
كتبت رسائلها وقصائدها
."وما أسمته أمي بـ"قصيدة رسائلية
،إذا تابعت الرسائل والقصائد
ستسمع قصة والدتي
.وعمتي حسبما فهمت
.بدءً من عندما كانوا فتيات في سن المراهقة
.أشكركم
.ليالٍ برية
.ليالٍ برية كنت معك
!يجدر أن تكون "الليال البرية" وسيلتنا للترف
.عقيمة الرياح إلى القلب في الميناء
!انتهت بالبوصلة، انتهت بالخريطة
!كتاب "التجديف في عدن"، البحر
.ربما أنا ولكنّني رسيت مثل السفينة
.(مابل)
.لدي شيء لكِ
أمواستابلين"؟"
.نعم
ما هذا؟
ألا ترين؟
.إنها حروف أسمائنا "(أوستن) و(مابيل) متشابكتان
.(سأعتز به للأبد. أشكركَ يا (أوستن
...إذًا يا (أوستن)، أنا
(جمعت رسائل (إميلي
...لهذا الكتاب الذي أنشره، و
،(أتفقد رسائلها لك عن (سوزان
ويبدو أن هناك شغف غريب جدًا
.(من (إميلي) تجاه (سوزان
،حسنًا، إذا كان هذا الأمر يزعجك .فلا تضعيهم وسط تجميعتك ببساطة
.لا، لا، لا - .لا بد أنها كتبت عشرات الرسائل اليومية -
.لا، لا، لا. الأسلوب النثري رائع
أقول ببساطة أن القارئ العام
،سيرى أن هذه الرسائل والقصائد أكثر جاذبية
.إن كانوا موجهين إلى رجل فرضًا
،فقط تخيل، (إميلي) تحزن في غرفتها
.سيكون حب بلا مقابل
،لماذا لا أفكر في ذلك ،وبينما أنت تفكر في ذلك
أحتاجك أن تزيل اسم ،سوزان) من هذه الرسائل)
ونحن سنهديهم لمراسلين آخرين؟
...حسنًا
.حسنًا، فكرة جيدة جدًا يا عزيزتي
."أمواستابلين"
.هذا شعوري بالضبط
.سآخذ هذا إلى مكتبي
الشعراء ضوء، ولكنّ المصابيح
.بذاتهم ينطفئون
الفتائل تنشط
لو الضوء مفعم
.بقدر ضوء الشموس
.كل عدسة عصر تنشر محيطها
.أشكركم
في عام 1914، كتاب قصائد إميلي المُهدى عن الحب .(بين "سوزان وإميلي"، نشرته ابنة (سوزان
في عام 1951، كتب العالِم الذي اكتشف .رسائل (إميلي) لـ(كيت) كتابًا عن هذه العلاقة
في عام 1998، وُثقت مقالة في صحيفة نيويورك تايمز لاستخدام .(برامج التصوير الحاسوبي لاستعادة كنوز اسم (سوزان) في رسائل (إميلي
حتى يومنا هذا، استمرت أسطورة (إميلي ديكنسون) كواحدة نصف مجنونة .من النساء الوحيدات في الشريعة الكنّيسية ومنعزلة وتخشى نشر أعمالها
تـرجـمـة : مـحمـد طـالب & أحـمـد أشـرف